Čínske mená: ako fungujú a ako ich písať po slovensky

Mao Ce-tung, Teng Siao-pching, Si Ťin-pching. Čínske mená v slovenských textoch často vyzerajú inak ako v angličtine a čitateľov môžu zmiasť. Vysvetľujeme, ako sú čínske mená zostavené, čo znamenajú a prečo ich na CHINA.SK píšeme slovenským prepisom.

Priezvisko je na prvom mieste

V čínskom mene stojí priezvisko pred krstným menom. V mene Si Ťin-pching je Si priezvisko a Ťin-pching osobné meno. Správne teda hovoríme „prezident Si“, nie „prezident Ťin-pching“. Priezvisko má väčšinou jednu slabiku, osobné meno jednu alebo dve.

Najčastejšie priezviská

Číňanov je vyše 1,4 miliardy, no používajú relatívne málo priezvisk. Približne sto najčastejších nosí väčšina obyvateľov. Tradičný zoznam sa preto nazýva „Sto priezvisk“, hoci obsahuje viac mien.

Každé z troch najčastejších priezvisk nosí približne sto miliónov ľudí.

Ako sa vyberá osobné meno

Na rozdiel od Európy nemajú Číňania pevný kalendár mien. Rodičia skladajú meno zo znakov s pozitívnym významom, napríklad:

• dievčatá často dostávajú znaky ako kvet, nefrit, krása či jar,
• chlapci znaky ako sila, veľký, hrdina či pevný,
• niektoré rodiny dávajú deťom jednej generácie rovnaký generačný znak podľa rodovej básne.

Rodičia niekedy konzultujú výber aj so znalcami, ktorí zohľadňujú počet ťahov znakov či päť prvkov. Keďže sú priezviská také rozšírené, unikátnosť zabezpečuje práve osobné meno.

Žena si po svadbe meno nemení

V pevninskej Číne si žena po sobáši zvyčajne ponecháva vlastné priezvisko. Deti spravidla dostávajú priezvisko otca, zákon však umožňuje aj priezvisko matky.

Anglické mená

Mnohí Číňania, najmä v Hongkongu, na Taiwane a v medzinárodných firmách, používajú aj anglické meno. Zakladateľ Tencentu Ma Chua-tcheng je známy ako Pony Ma, zakladateľ Alibaby Ma Jün ako Jack Ma.

Prečo píšeme Si Ťin-pching, a nie Xi Jinping

Oficiálnym systémom prepisu čínštiny do latinky je pchin-jin. Jeho písmená sa však čítajú inak, než by ich prečítal Slovák: x znie ako „s“, j ako „ť“, q ako „čch“, zh ako „č“. Slovenské médiá a odborná literatúra preto tradične používajú slovenský prepis, ktorý zachytáva výslovnosť. Napríklad:

• Xi Jinping → Si Ťin-pching,
• Mao Zedong → Mao Ce-tung,
• Beijing → Peking (zaužívaný slovenský názov),
• Shanghai → Šanghaj.

Pri menách firiem a značiek ako Xiaomi, Huawei či BYD ponechávame oficiálny zápis, ktorý používajú samotné firmy. Viac o výslovnosti v článku Čínština pre začiatočníkov.

Oslovovanie

• Formálne sa oslovuje priezviskom s titulom: „pán Wang“ (Wang sien-šeng), „riaditeľ Li“.
• Medzi známymi sa používa celé meno, napríklad „Čang Wej“, alebo prívlastky „lao“ (starý) a „siao“ (malý): Lao Wang, Siao Li.
• Samotné krstné meno používajú len blízki ľudia a rodina.

Časté otázky

Ako zistím, ktoré meno je priezvisko?

Pri Číňanoch z pevninskej Číny je takmer vždy na prvom mieste. Pri ľuďoch žijúcich na Západe býva poradie niekedy obrátené, preto sa oplatí overiť si to.

Má čínske meno vždy význam?

Áno, každý znak má svoj význam. Meno sa však neprekladá doslova, rovnako ako slovenské mená nevnímame podľa ich pôvodného významu.

Môže si cudzinec dať čínske meno?

Áno, je to bežné. Dobré čínske meno znie podobne ako pôvodné meno a má pekný význam. Oplatí sa poradiť s rodeným hovoriacim.

Súvisiace články

• Čínština pre začiatočníkov: základné frázy a výslovnosť
• Symbolika farieb a čísel v Číne
• Čínsky horoskop: 12 zvierat a ich vlastnosti

Zdroje: Ministerstvo verejnej bezpečnosti ČĽR (štatistika priezvisk), Encyclopaedia Britannica (Chinese names), pravidlá slovenského prepisu čínštiny. Titulná fotografia: čínske menné pečiatky. Autor: NAU JAG 202 HWOAM, Wikimedia Commons, licencia CC BY-SA 4.0.